- Æresdeling, giv agt! - Afgivelse af salut.
- Præsentér gevær!
Venligst rejs Dem for afgivelse af militær Honnør.
- Æresdeling, - afgiv tre skud!
- Træk vejret ind - Klar!
- Giv agt!
- Læg an! Fyr!
- Lad! Læg an! Fyr!
- Venstre - præsentér gevær!
Thor kalder. Vi har et par folk ramt her.
Dette er Chop-2. Jeg har Thorbear her. Han fik to skud i brystet.
- Roger forstået. - Han har et skud i højre arm.
- Roger Forstået. Hvilken tid forventer du at komme tilbage til "Dust-off"?
- Omkring syv minutter, hvis vi gi'r den en skalle.
- Roger forstået. Dette er Trail. Trail er nede omkring ni.
- Okay, lad os få fyren ombord.
- Roger forstået. Jeg er med dig. Lad os få ham ombord og komme afsted.
- Vi kan ikke tage andre med. - Pas på den fyr ikke hopper ind!
- Roger forstået.
- Heller ikke nogen civile. - Jeg ta'r ingen forhørsledere.
- Ååhh - min Gud!
- Medevac er nede! Medevac er nede! - Medevac er ramt!
- Roger forstået. Vi har en nede her!
Æresdeling - Ret!
På Præsidentens vegne, bedes De modtage dette flag,...
...som tilkendegivelse af Deres kæres trofaste tjeneste.
På Hærchefens vegne og Arlington Ladies...
...udtrykker vi vor dybeste medfølelse. Må Gud velsigne Dem.
Kære Sarge:
Måske er dette mit sidste brev til dig.
Det føler jeg, det er.
- Rachel. - Jeg mistede tre mænd i dag, brave gutter.
Men sådan er det. Man mister altid de gode.
Hvad skal jeg sige til deres familier? Hvad vil Du sige til min kone?
Det er sjovt, men jeg har hele tiden følt, jeg har været hér før.
Jeg har været soldat hele mit liv. Jeg mener dét - hele mit liv!
Selv da jeg var barn.
Nå, her er jeg, men alt er forkert. Det var ikke meningen, det skulle være sådan.
Rigtigt, der skulle være blod og lidelse og død.
Jeg véd det, Sarge. Men ikke sådan hér.
Du prøvede at fortælle mig, hvordan det var.
Lige fra den første dag, prøvede Du.
Men jeg var så ung. Så sikker på, jeg havde svarene.
Jeg tror ikke, jeg har svarene mere, kun spørgsmål.
- Specialist Jack Willow melder sig. - Pete Deveber, skriver.
- Rart at hilse på Dig. - I lige måde.
- Din deling er på en nedkuling. - Nedkuling?
Begravelse. Det er, hvad vi laver hér.
Vietnam-begravelser er en voksende industri. Vi har op til 15 om dagen - Bing - Bing.
Da Du gik glip af denne, så hold formiddagen fri. Jeg dækker det.
- Det er meget venlig af Dig. - Jeg er en venlig type.
- Er det stjernetavlen? - Jaahh. Slasher Williams.
- Slasher? - Han boksede lidt i Hæren.
- Ja? - Ja. Det minder mig...
...Jeg sagde, jeg ville finde nogen til vagt-tjeneste.
Ikke nødvendigt. Jeg tager den.
Jeg tror, Du vil synes om Top, mand.
Jeg tror du klarer dig. Det gør jeg virkelig.
- Hej, Top. - Hej! Hej!
- Hvem helvede er Du? - Willow's har taget vagt-tjenesten i nat.
Dildo, nattevagten er den værste vagt du kan få...
...og er allerede taget af små skide-hjerner.
Jeg véd det, Top. Han sagde det. Det er i orden. Jeg tog den frivilligt.
Er Du frivillig i mit kompagni?
En skide frivillig i mit kompagni?
Dildo, det lykkes dig, at komme på toppen af min lorteliste...
...om nøjagtig 13 skide sekunder!
Har Du problemer med denne fyr, Top?
Nej, sergeant major. Ikke lige præcis.
Jeg kunne høre Dig så lagt væk, som på lokummerne.
Pisser soldaten på Din gyngehest eller noget?
- Jeg ville lige se, hvad der var galt. - Jeg synes det er vanærende.
Vanærende? at legetøjssoldater bærer Infanteriets krydsede rifler?
Især når det rigtige Infanteri...
...kravler gennem rismarker og lort i Vietnam.
Jeg har sagt nok til, at gøre mig upopulær her.
- Sergeant Hazard. - Sir.
Hvad snakker i om?
Jeg sagde til sergeant major, at den bedste ting, jeg kunne gøre for Hæren...
...er at få disse snotnæser klar til det uundgåelige. Jeg vil lære...
Clell! Du søgte forflyttelse og jeg afslog den. Det er det!
Han er den bedste soldat på dette sted. Undtagen Sergeant Major Nelson.
- Hvad laver han her? - Han har været i Vietnam to gange.
Kaptajn! Ny mand. Ønsker at tale med Dem.
Udmærket. Kom ind på kontoret. Lad os tage en snak.
- Kig ind når Du er færdig, Dildo. - Hedder Willow, Top. - Almindelig misforståelse.
Hva', skal Du ha' noget frækt i aften eller vil Du ha' noget sjov?
I det dårlige humør jeg er, ville jeg endog hænge ud med Dig.
- Sergeant major. Sergeant. - Undskyld, sir.
Sir Butterbar.
- Sid ned. - Tak, sir.
- Velkommen, Specialist Dildo. - Det er Willow. - Specialist Willow.
Ah, det er det, ja, det er.
Hjemsted Fort Huachuca. Er De født ind i Hæren?
Min far er, eller var, master sergeant, sir.
- Han er pensioneret nu. - Jeg forstår.
Universitets basketball, startvagt. Udmærket.
Vi kunne bruge endnu en god spiller, især en hvid.
Arbejd hårdt og De bliver underofficer før de aner det.
Sir, mit mål er lidt højere end dét.
Jeg kunne tænke mig at ansøge om officersskole.
Jeg vil ansøge om overflyttelse til en linie-enhed i Vietnam, sir.
De véd virkelig ikke, hvilken ære det er, at være i "the Old Guard".
Vi er Escort for præsidenten, det højeste strategiske mål i Hæren.
Nu lytter De til mig, min fine ven. De får masser af tid til Vietnam.
Hvad angår officersskole - gør et godt job for mig her...
...Vis mig de er gjort af officersstof, og jeg vil give Dem en chance.
Hæren kunne godt bruge endnu en ung, klar Guldspore.
- Ja, sir. - All right, det var alt.
- Ses, Pete. - Ses.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke finde ud af det her.
Skoene har en lille stålplade på indersiden.
Ja, det er rigtigt.
Så, når du smækker hælene sammen, laver de en flot kliklyd.
Velkommen til show business.
Det er virkelig en ære at møde Dem, sergeant.
Er det virkelig? Hvorfor?
Én ting, her er vi dé eneste to mænd, der vil afsted.
- Vil afsted? Hvorhen? - Frontlinien i Vietnam, sir, sergeant.
Der er ingen frontlinie i Vietnam.
Det er ikke som andre krige. For helvede, det er ikke engang en krig.
Intet at vinde. Ingen chance for at vinde.
Hvis De føler sådan, hvorfor tager De så tilbage?
Det gør jeg ikke. Der er intet for mig derovre.
Jeg kender en enhed i Nam. De skriver små kort.
På kortene står, "Drab er vor forretning og forretning er godt".
Her, "Begravelser er vor forretning. Vor forretning er bedre".
Ha' nu ikke så travlt med at blive slået ihjel. Fortsæt.
De kendte min far, gjorde De ikke - Shelby Willow?
Jo.
Korea.
Vi kørte med fløjlshandsker til Chongchon River.
Vi var venner. Har han stadig ild i røven?
Han havde to hjerteslag. Han har det fint nu. Pensioneret, hjemme i Kentucky.
Han husker Dem med glæde. Bad Dem huske ham.
Han ser ikke på krigen som Dem. Han har en gammel infanteri-holdning.
- jeg tror, han er mere gammeldags. - Jah, jeg forstår.
Nå, Jeg har en begravelsesøvelse om 10 minutter.
Hvis Du husker det, så hils Din far fra mig.
Fortsæt.
Jeg bli'r aldrig træt af at se Dig bruge Din hjerne.
Hvis Du venter på, at jeg snyder, så har jeg alt for meget karakter til det.
Knægten klarede den til Delta. Tak for ombytning af papirerne.
Han var på vej til Honour Guard, men jeg tænkte...
...hvorfor lade Dem lave ham til kartoffelmos? Det kan Du lige så godt.
Lige meget, hvis knægt er han?
Shelby Willow's knægt. Vi hjalp hinanden i Korea...
...indtil vi måtte tage os af Dig. - åhh, ja, Jeg husker ham.
Jeg fik dette brev.
" Kære Clell," blah-blah-blah. Hans kone er tosset...
...og alt han skriver om, er mig og Linda, der går fra hinanden, ligesom i går.
Og hvor hårdt det er for mig, ikke at se min søn, Mackie.
Nå. Og hør så sidste linje:
"Måske kunne Du holde øje med min søn, ind i mellem.
Shelby".
- Hvor gælder en rød knægt på en dronning? - Det er mine orientalske kort.
Orientalske kort!
Hvordan går det?
Åh! Solen er gået ned.
- Skal jeg hjælpe, miss? - Nej, jeg klarer det. Tak.
Det ta'r da kun et øjeblik.
- Tak. - Selv tak.
Sara?
Sue?
Du er S. Davis, ikke? Kun kvinder bruger forbogstaver for at snyde.
- Sjovt, det virkede fint indtil nu. - Jah.
- Stephanie? Sophie? - Sam.
Samantha.
Det er en dejlig bil.
Corvairen. Jeg har set Dig køre.
Hør, jeg er virkelig ked af det, jeg sagde - alle de fjollede ord.
Og jeg véd, når en pige ikke lægger op til en fyr.
- Jah, nå, sådan er piger. - Jeg véd, du ikke er uhøflig.
Tak.
Min ven og hans kæreste kommer til middag.
- Har du lyst til at komme også. - Tak, men jeg venter en opringning.
- Hvad tid? - Chico! I aften.
Chico!
Hør lige, jeg mener, du venter jo ingen opringning i aften.
Jeg véd ikke, hvorfor det er så helvedes vigtigt for mig.
Nå, tak.
Hvilken tid?
- Undskyld? - Hvilken tid?
Nårh, 1930... øh, 7:30 vil være...
- Okay. - 7:30.
- Sergeant major. - Hej, god hund.
- Du og Betty, middag hos mig? - Ked af det. Papirarbejde i aften.
- Jeg skal forestille at køre dette job. - Det er en pige. Vi kan ikke være alene.
Hør efter knægt. Umuligt, Du véd.
Jeg skærer det ud i pap, min ven.
Na Trang, 1962. Redede jeg ikke din elendige røv...
...med ekstrem risiko for min egen? - Nu skal Du passe lidt på.
Nå, hvor store er denne piges baller?
Stop dette sludder. Du skylder mig en tjeneste, og jeg bér om den nu!
- Ja, Ja. - Okay, Hva' tid?
- Hvis I er her 1930. - Okay. Jeg ringer til Betty Rae...
...fordi jeg vil stirre på de baller. - Pas på, hvad Du siger.
- Fis af. - Skiderik.
- Hej. - Hej.
Kom inden for.
Mine venner er lidt forsinket.
- Er lidt hvidvin i orden? - Fint, tak.
Tak.
Den er god.
Jeg købte den specielt for lidt siden.
- Hvad laver Du? - Jeg skriver for The Washington Post.
Jeg kom fra The Charlotte Observer i North Carolina.
- Vil Du undskylde mig et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Det er smukt. Er det Persisk? - Åh, jah.
De er alle Persiske.
Dette kaldes en Isfahan.
Og det her er en Shiraz.
Det falmede røde derovre er en Kelim.
Denne her bag mig er en jeg fik i Kurdistan.
Den er flot.
Nå...
Da Du vendte ryggen til, beundrede jeg Dine bøger.
Jeg skriver for aviser, så jeg er en uhelbredelig snushane.
Men...
Interessante bøger.
Interessante ting.
Interessante, eller interessante for en som jeg?
Er dette en ny lektion om piger? Er vi nedladende over for soldater?
Jeg ved ikke, hvordan de alle overlever i det arnested af kommunisme i The Post.
- nå, det er da noget, der vil noget. - Jah, Pravda ved Potomac.
Arbejder for Senator Ervin, Jeg kunne spørge ham om det samme.
Så, så, kære. Sam Ervin roser sig selv, for ikke at blive overset af nogen.
- Det er helt sikkert. - Undtagen måske hans mor.
Undtagen disse rød-blodet amerikanske stormtropper!
Er det det, der har samlet Dine drenge? Højre orienteret politik?
Så, hvad laver drengene i Din hærafdeling?
Clell, gamle ven, har Du ikke fortalt damen det?
Hvorfor, frøken, vi er i the Old Guard. Vi er nationens legetøjssoldater.
Vi marcherer med geværer, der ikke kan skyde. Vi sætter bajonetter på, der ikke kan stikke.
Vi er "Kabuki Teateret" med en våben-forestlling.
Jesters i Mars's retssal, gode af krig, doo-da, doo-da.
Nu, Goody Nelson,stopper Du det op i røven og det lige nu!
Du begynder at lyde præcis som Clell...
...bitter, kynisk og satirisk.
Du må være mellem Hærens topfolk, for at være med.
Og det er en stor ære, tror jeg, og et privilegium...
...for Dem at være blevet spurgt om at være med.
Vent lige lidt! Vi blev ikke spurgt. Vi blev beordret.
Egentlig søgte vi ind som lærer på Infanteriskolen.
Vi troede, vi kunne hjælpe nogle af dem, der kom hjem, til at stå på deres ben igen...
...i stedet for udstrakt i de kasser, vi planter.
For mig, lyder I begge, som et par ekkoer.
Hør, kom nu, begge to! Hvor er resten af denne skønne middag?
- Hvordan mødte Du så Goody? - En dag, hvor jeg var konstitueret hjemmefra...
...kom jeg ind på Senator Ervin's kontor, og ønskede en rundtur på Fort Myer.
- Jeg fandt ham på rundturen... - Clell, gamle ven.
Du har en overraskende god smag. Hun er en classy-looking kvinde.
- Jeg kunne gramse på hende... - Du lovede! Vil Du stoppe, vil du?
Okay. Lad os gå ind igen...
...så jeg kan glo på de baller lidt mere. Yum, yum, yum.
Det var kærlighed ved første blik med mig og sergeant major.
Som enhver velopdragen, høflig sydstats-pige gerne vil have det.
- Det er smukt. - Gør plads.
Gør den bred.
Sådan.
Ser ud til de to kommer godt ud af det med hinanden.
- For os og dem som os. - Fandens få tilbage.
De fleste er døde.
Jah, jah.
Åh, kan jeg hjælpe?
Jahmm!
- Er Goody altid sådan...? - Åh, nej, nej.
Han er, når han kan lide nogen og han kan lide Dig.
Er alle segeanter sådan?
- øhh, nej. - Det er en skam.
Det har været en dejlig aften, Clell.
- Den bedste jeg har haft i lang tid. - Godt.
- Tak for invitationen. - Selvtak, Sam.
Ring til mig.
God nat.
All right, kom i gang! Morgenens toppunkt, piger! Se levende ud!
Walters, kom ud af skabet der! Kom nu! Flyt røven, Kom nu i gang.
Kom nu, stå op! Wildman? Kom i gang, kom nu!
Ud af fiseposen, gutter.
Væk med de frække hæfter og gør klar til inspektion!
- Trey, ned. Gi' den 10. - Ja, sergeant.
En, sergeant. To, sergeant. Tre, sergeant...
Hvorfor glor du på mit hoved? Jeg behøver ikke at klippes!
- Tilladelse til gendannelse, sir? - Gendannelse?
- Fint! - Tak, sir.
Orden det! Ta' benene på nakken!
Hvorfor glor du på mit baghoved? Jeg behøver ikke at klippes!
Wildman, rolig! Han er efter Dig!
Wildman, Din spastiske søn af en heks! Stil op til parade, nu!
Dette er U.S. Army 3rd Infantry Old Guard...
...ikke et tre manegers cirkus!
Disse sko ser ud til at være pudset med et marcipanbrød!
Jeg må vist forklare kommando-rækken igen! Den er meget simpel!
Løjtnanten hakker på sergeant Hazard! Hazard hakker på mig!
Jeg hakker på Jer! Det er kommandorækken!
Meget simpelt! Lort ruller nedad. Forstår I?
- Forstår I mig? - Hold ved, sergeant.
Hvorfor la'r Du ikke mig arbejde med ham? Du har vigtigere ting at lave.
Jah, specialist-wannabe-menig, Arbejd Du med ham.
ja, sergeant.
Jeg har vigtigere ting at lave.
- Taylor, få så den køje redt? - La' os se skoene.
- Gør Du nar? - Kom, jeg viser Dig det.
- Snakker I eller arbejder I her? - Dit pikhoved!
- Du bruger spyt, Hva'? - Det er spyt-glans.
Du skal bruge koldt vand og vatkugler.
Ikke spyt?
Sådan her.
Små cirkler. Byg op fra grunden.
Det ta'r tid. Giv det en chance.
Tag snørebåndene ud og stryg dem.
All right, all right, I helte. Hør efter!
Kun strømpefødder indtil klokken 0958!
- Hvor lang tid er der til? - Det er der styr på.
- Han er i Bravo. - Ja.
Tak.
- Jeg falder over ham. - Okay.
Når inspektionen begynder...
...vil Oberst Godwin tale med nogle af Jer soldater...
Træd ikke i lortet Det er en ordre!
Bare sig, Du er fra røvhullet, Arkansas, eller et andet lortested...
...og Du elsker hæren, og hold kæft!
Hvis jeg finder savl i feltflaskerne, kommer I sgu' selv til at drikke det.
Gør plads. Gør den bred.
Soldat!
Du fortalte obersten, Du kunne lide Hæren, soldat!
- Hvor er Du fra? - Columbus, Ohio.
- Er der flere som Dig hjemme? - Ikke det jeg ved af.
- Har Du nogen søstre hjemme? - Ja, jeg har én søster.
Er hun seksuelt aktiv?
Selvfølgelig ikke! Jeg mener, hun er min søster. Hun er kun 13.
Det er ærgerligt.
Undervurder aldrig værdien af tidlig træning og ordentlig indgriben.
Gør plads! Gør den bred!
- Hvad er Dit navn, soldat? - Willow, sergeant major.
- Kan du lide Hæren? - Jeg holder af den.
- Havde Du biologi i skolen? - Ja.
Hvordan knepper orme?
Det gør de ikke. De har jomfrufødsel.
Interessant koncept.
Nogen idé om, hvem, der først kom på den tanke?
- Formering uden sex? - Deres kone, sergeant major?
Glem det, gutter.
Ingen vittigheder i denne deling. Vi gør det uden.
Wildman! "Yum, yum, yum," Sa' den store sultne bjørn!
La' os lige se, hva' vi har her.
- Du godeste! - Be' en bøn.
Hvem er babysitter for dette barn, Clell?
Hr. Aseksuel formering?
Well.
Jeg tror, jeg véd, hva' det er, men jeg véd ikke, om han gør.
Sergeant Hazard.
Bærer, holdt.
Klar? Op.
Klar? Side-Skridt.
- Af jord er Du kommet, til jord skal Du blive... - Hvorfor skynder De sig ikke?
- Nej, lort! - Forsigtig!
Klar? Ned.
Giv agt, ret!
Garde. Giv agt, Parade!
Sikre kisten.
Giv agt, ret!
- Escotér! - Pershing's egen.
Giv agt!
- Højre. - Højre.
Højre om!
- Højre skulder. - Højre skulder.
Giv agt!
Fanen. Giv agt, klar!
Garde. Giv agt! Klar!
Kadence, ekstra langsom! Fremad, march!
God aften, sergeant major, sergeant. De ville tale med mig?
- Hvad? - De ville tale med mig.
Nej, vi vil gi' en øl. Sid ned og slap af.
Hej, Zeke! træk tre!
Sergeant major er Din fars ven fra Korea-tiden.
Nå, som to resultater af den nylige battalions-inspektion...
Forstår Du, knægt, som bibelen siger...
...nogle dage æder bjørnen Dig. Andre dage æder Du bjørnen.
Det betyder, at vi vandt inspektionen, Wildman og alt.
Du var god i dag, knægt. Den bedste soldat i hele ugen.
Det er inklusive primadonnaerne fra Honour Guard Company.
- Tillykke. - Tak, sergeant major.
Goody, gamle Willow her...
...ønsker at komme til Vietnam.
Han føler en infanterists plads er ved fronten.
Der er ingen front i Vietnam.
Det siger Sergeant Hazard.
Det er en sjov lille krig, knægt. Tingene er forandret.
Til hvad?
Til en begyndelse...
...de fredselskende Vietnamesere... - hører jeg det igen, brækker jeg mig.
De er krigeriske. De har kæmpet i tusinder af år, og de kan li' det.
Sat'me rigtigt.
Og jeg gi'r ikke et rotterøvhul for Vietnam.
Virkelig, jeg gi'r ikke en Wombat lort for, hvem der kører Vietnam.
Helt ærligt, er jeg ligeglad med, hvem der kører U.S.A.
Er De ligeglad med alting?
Åh, jo. Jeg bekymrer mig for United States Army. Den er min familie.
Den eneste jeg har. Og jeg kan ikke li', når den har problemer.
Problemer? Sarge!
Vi slog England, da vi var frihedskæmpere, og vi slog Hitler.
Vi slår alle i mellemtiden.
Vi vil ikke tabe til en flok små Asiatiske bønder.
Jah? Kig Du lige på den bonde.
Han kan marchere 160 km uden mad, gennem jungle...
...slagte sit eget folk, selv små børn. Det er en soldat.
Firepower. Han ka' ikke slå vor ildkraft.
Jeg så et foto - en af vore helikoptere kom tilbage med pile i sig!
Hvordan slår De en helikopter med bue og pil?
Hvordan skal man slå en fjende, der kæmper med bue og pil?
Én ting er sikker. Man kan ikke slå Dem fra Fort-fandens-Benning.
Hvad ønsker Du, mand? Hvad vil Du?
Ka' Du ikke li', hvad jeg sagde? Okay, hør. Vi kan diskutere det udenfor.
Hvorfor vente? Vi står her. Kom over det.
Kom, lad os gå til den!
Honour Guard. Hej, Flanagan!
Fandens få tilbage.
Din knægt bli'r slået ihjel derinde.
Gør plads, gør den bred! Hej, forsvind herfra!
Hej, vent!
- Peter, gamle salt! Fik Du den? - Salpeter. - Kom op. Ta' Dig sammen.
- Jeg har ventet på Dig, mand. - Nå, godt.
Kaptajn Thomas venter på Dig.
- Ta' lige denne på. - Nu?
Sådan.
Melder mig som beordret, sir. De ville tale med mig?
Sid ned.
Deres far fik et hjerteanfald...
...kl. 0800.
Det var hurtigt overstået, så han led ikke ret meget.
Jeg er ked af det.
Vi gi'r Dem nogle minutter alene her, søn.
Willow...
Dildo, Top, husker De? Almindelig fejl.
Din far var master sergeant.
Det må være nok for denne uge. Hvis Du behøver mere tid, så ring til mig, personligt, hører Du?
Hvis jeg husker rigtigt...
...er denne, den éneste din far ikke allerede har...
...så sørg for at...
...Ja, Du gi'r ham den på, ikke?
Sarge, Jeg...
...Jeg tænker på.
Er det for sent til, at min far kan ligge her på Arlington?
Selvfølgelig ikke. Du kender Goody. Han kan fixe alt.
Jeg véd, det vil være et sted med bulldozers og alting...
...men jeg håber I kan finde et sted til ham i haven.
Ingen problemer.
Fremad!
3rd U.S. Infantry's historie afspejler vor nations voksen.
I 1922, bevilligede Forsvars- ministeriet tilladelse...
...til at paradére med bajonetter påsat.
The Old Guard vil nu påsætte bajonetter til de traditionelle trommeslag.
Et!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Ceremonien! Ret!
Rør!
Siden den Amerikanske Revolution...
...har Flaget været vigtigt for en militær enhed.
Soldater holdt deres stilling ved at klæde sig i Flagets farver.
På dette sted, er de bedste til at bære vor nations Flag...
...og vor nations bedste Flagvagt, det 3rd Infantry's Flagvagt.
Efterfulgt af Company D.
Company D ledes af Kaptajn Thomas.
Efterfulgt af Company E, Honour Guard.
Company E ledes af dets chef, Kaptajn Harrison.
Sving! Højre!
De sidste i Paraden, i orkesterets uniform...
...er the Old Guard Fife and Drum Corps.
Under Revolutionen, beordrede General Washington, at musikanter bar rødt...
...i stedet for infanteriets blå så de kunne ses...
...gennem slagets røg.
Korpset ledes i dag af Drum Major Phipps.
Jeg havde Betty Rae i krydsforhør.
Er det rigtigt? Hvilken hemmelighed røbede hun?
At Du var gift. At Du blev skilt for ca. tre år siden.
- Jah, det er rigtigt. - At Du har en søn.
Sandt.
Linda gik fra mig, da jeg forberedte min anden tur.
Jeg har ikke set Mackie siden.
Og gennem årene, har jeg ikke rigtig...
...ikke set så meget til ham.
Du sagde, Du havde været gift. Nogen børn?
Nej, jeg kan ikke få børn.
Det gør mig ondt for Din familie.
De kom ikke i første række, Sam.
Det er ikke...
...et særligt godt arbejde, til at holde på en kvinde.
Hvis Du ikke kommer over det, ser det sort ud for hele din afdeling.
Du kan, imidlertid, vente indtil vi kommer indenfor.
Kom så ind!
Sergeant major. Sergeant, De ville tale med mig?
Din uniform er ukorrekt.
- Er den? - Jah, den er.
Din uniform vil være ukorrekt, indtil jeg sætter disse på den.
Godt gået i løbet af seks måneder, hva'?
Hør lige, det ser ud til, at en vis Sergeant Flanagan...
...var fuld nok til at splitte Marge's ølstue.
- Det kostede ham vinklerne for den historie. - Bjørnen.
Vi måtte skrabe bunden. Han er hva' vi fik.
Forresten, de er ikke officielle før, de er hæftet.
Hæftet?
Du véd, hæftet, lige som "hæftet", Du véd?
Nu vil jeg overlade scenen til vor senior Bjørn...
...Sergeant Major Nelson.
Åh, mand.
Prøv at se ham.
Han kan næsten ikke vente.
Han begynder at ryste.
Din tur, Top.
Dildo.
Det eneste, der er lavere...
...end en grise-kneppende frivillig...
...er en ande-kneppende buk af en sergeant.
- Jeg ramte ham ikke ordentligt! - Det er det. Et stød, det er alt.
Hør... Kom nu, la' være! Jeg ramte han ikke. Hej, Clell!
- Hej. - Hej, Jack.
- Rart at se Dig igen. - Lige måde.
Clell er lidt forsinket.
Så jeg laver mad i aften. Så Du må løbe den risiko.
- Kom ind. - Tak.
Kom nu.
Vil Du have noget at drikke?
- Jeg siger ikke nej til en Coke. - Okay.
- Værs'go. - Tak.
- Skal jeg hjælpe? - Ja tak.
Clell har fortalt mig en masse om dig...
...og din far.
Han og Clell var i krig sammen.
Jah, Korea.
Når man er i krig sammen, kan man blive meget stærkt knyttet til hinanden.
- Sid ned. - åh, tak.
Min far beundrede hans CIB medalje. CIB betyder Combat Infantryman's Badge.
Det er en laurbærkrans i sølv, blå ramme og en Kentucky-riffel i sølv.
Hvis Du var soldat og der var krig...
...var der kun ét sted at være. Uden undtagelse.
Jeg er ikke enig med Sergeant Hazard om det.
Arbejder Du for The Post, Det forestiller jeg mig, Du gør.
Næppe.
Clell ser denne krig som forkert, - som forskruet.
Jeg ser den som folkedrab.
Fandens også, hvorfor kan De ikke holde Deres mening for dem selv?
Deres meninger er kommet de andre chefer for øre!
Jeg vidste ikke, det er mod reglerne, at have en mening.
Vær ikke dum og lad være at være smart!
Det har altid været mod reglerne at lufte sin mening.
The United States Army er ikke interesseret i meninger!
Fandens, hvad helvede skal jeg stille op med Dem?
De er en god soldat, Clell.
Men De har været en torn i røven siden den første dag, De kom her!
Nu er De en skamplet for mig!
Mine venner spørger, " Hva' med Din fredstossede sergeant?"
Jeg er ikke en fredstosse, Kaptajn.
Jeg er bare ikke enig i denne specielle krig.
Hvis vi skal slås, skal vi slås for det rigtige.
All right, tænk, hvad De vil. Bare hold det for Dem selv!
Måske var det er fejl, at De ville have mig hertil.
Og De kan rette den, ved at godkende min ansøgning om overflyttelse.
Nej.
De kommer ikke til Fort Benning, sergeant.
De kommer ingen steder. De bli'r her...
...og gør mig stolt af Dem, Sergeant Hazard!
Tom?
Tak.
Men vi skal være der til tiden, all right?
Sid nu ikke fast i bilen igen. Vi ses dér.
- Fortæl mig det hele. - Jah, derovre.
Kom nu, Stan.
- Kom tilbage. - Bed ham se på det.
Han ka' hjælpe med historien, så det er vigtigt du kommer.
- Hva' med receptionen i aften? - Det er i morgen, 7:30. Vi ses hér.
Der er tid til at blive fint klædt på og vi kan være der til tiden, 8:00.
Sergeant'en vil vise mig, hvor de gemmer Persiske tæpper.
- Jeg håber ikke, jeg... - nej, nej, arbejde. Reception.
og ambassadører, ligner deres reportere i påklædning, ikke?
Joh, sommetider.
Disse er flotte...
- Jah, lad os stjæle et tæppe. - Ja.
Hvad går Dig på, Clell? Fortæl mig.
Hvorfor vil Du forlade the Old Guard på den kedelige måde?
Vi er bare en flok legetøjsoldater, Sam.
Du tror ikke på krigen, men hvis Du overflyttes...
...vil Du have del i at sende disse drenge derover.
jah. Jeg synes, jeg bør være dér, hvor det virkelig tæller.
Jeg kan ikke se, bare én mere af disse drenge...
- Jeg tror, det bare er svaghed. - Det er ikke svaghed, Clell.
Sam, mit arbejde er et familie-anliggende.
Hvis huset brænder og Du ikke kan redde alle Dine børn,...
...så gør Du fan'me, hvad Du kan - og græder over det bagefter.
Dette er til Dig. Det er en Ushak. Det er vidunderligt.
Det er dejligt.
For fanden! Vil Du være venlig at stå stille et øjeblik?
Hør, Goody, Jeg har tænkt.
Hva' er chancen, for at min deling skal være fjenden i år?
Fjenden?
Ja, dem der agerer fjende i øvelsen og taber...
...til de ædle Amerikanske styrker? En frivillig gang lorte lokumsrens?
- Når Du si'r det på den måde, jah. - Kan jeg tro det.
Kom nu. Jeg mener, halvdelen af disse knægte ender i Nam. Jeg tror,...
...hvis jeg havde dem et par uger, kunne jeg lære dem noget.
Ok. Fortæl mig nu den rigtige årsag.
Det er det, ven. Det er alt jeg har.
Ka' Du danse den?
I ord, nej.
Tak, god hund.
30 Maj 1968.
Kæreste Rachel:
Stadig intet svar fra Dig.
Du sagde, Du ville prøve at glemme mig.
Jeg kan ikke glemme Dig, så jeg vil stadig forsøge.
Vi arbejdede hårdt sidste uge.
Der var kaos i Haven. Det kalder vi Kirkegården.
Delta havde 20 nedkulinger på én dag. Det kalder vi begravelser.
Sergeant Hazard, som var i dårligt humør...
...sagde, vor præstation beviste hans mål Vi vil aldrig kunne leve op til dem.
Jeg sa' han skulle være glad for, han ikke er i Vietnam's Honour Guard.
Vi er uenige i alt omkring Vietnam.
Hazard's kæreste, Sam, blev arresteret under en march ved Pentagon.
Hun er flink, men hun giver ham kamp.
Han bryder sig ikke om krigen, men kan ikke fordrage demonstranter
Jeg véd ikke om Du får disse breve.
Jeg vil give alt for at høre fra Dig, Rachel. Al min kærlighed...
...Jackie.
Hej, vend Dig ikke om nu,...
...for den smukkeste pige, Du har set, har lige kikket på Dig.
Åh, lort. Hun er i kl. 6:00. Vend Dig, langsomt.
Hold kæft en pige.
Hvor fanden blev hun af?
- Helt alvorligt. Find hende. - Orden Din skjorte.
Vagten! Holdt!
Vagten
- Overlevér ordre. - Post og ordre, fortsætter som beskrevet.
- Ordrer accepteret. - Klar, ret!
Rachel?
- Jackie. - Hva' laver Du her?
Jeg besøger Kennedy's grav. Jeg har ikke set den endnu.
- Hva' laver Du i Washington? - Mine forældre bor her.
- Min far arbejder i Pentagon. - Gør Du også?
Jeg går stadig i skole. I Europa. Tyskland. Er bare på besøg.
- Du ser storartet ud. - Åh, tak.
Skal vi spise middag sammen i aften?
- Kan ikke. Jeg har en aftale. - Aflys den.
- Det går ikke rigtig. - Aflys aftalen.
All right. 2218 M Street. Georgetown. Kl.: 8:00.
Har det.
Du har tilladelse til at assistere publikum.
Du må dog ikke kidnappe nogen, - uanset fristelsen.
Sarge, hils på Rachel Feld.
- Rachel er en af mine gamle venner. - Miss Feld.
Glæder mig at hilse på Dem.
Jeg må gå. Vi ses senere.
- Wow. - Jah, wow!
Okay, min dreng.
Sarge, Jeg er nødt til at låne $50.00.
Betaler, når det bli'r lønningsdag.
Lønningsdag?
Jeg skal også låne Dine bilnøgler.
Det glæder mig, jeg kom forbi.
...Vietnam. Amerikanerne vil ikke længere tillade deres ledere...
...politisk carte blanche. - Jeg elsker dem.
- Du ser godt ud, som altid. - Tak, Don.
Undskyld.
Don, det er Sergeant Clell Hazard. Clell, det er Don Brubaker.
Jammen, tak herren.
Vil nogen fortælle mig, hvad denne krig handler om?
Vinder vi krigen? Sparker vi røv eller hva'?
Don er chef for Advokater Mod Krigen, så pas på.
Forholdet af drab er 10-1. Er Du så glad?
Glad? Nej. Jeg vil ikke nøjes med mindre end hjerterne, vi formodes at vinde.
Hvordan gør vi det?
Vi? Det ser ikke ud til, vi gør meget af noget som helst.
- Vi har så travlt med at holde kæft. - Det er stadig Amerika.
Efter min mening, slår vi uskyldige ihjel.
Well, ser Du...
...meninger, er li'som røvhuller. Alle ser ud til at ha' et. Kom nu.
- Hva' fanden...? - Han har ikke...
Jo, han har ret til at tale om Vietnam.
- Kaldte Du mig et røvhul derhenne? - Dér?
Jeg ved det ikke. Hvorfor skrider Du ikke bare.
Jeg er ikke én af Dine små Nazister. Så lad os gå ud på gaden.
Har en bedre idé. Kan vi enes om, vi ikke kan li' hinanden, lige her.
Hvad er nedsættende ord nu om dage? Kyllingelort? Barnemorder?
Pisk hans røv, soldat!
- Hvor skal Du hen? - Åh, du godeste!
- Stop det, en eller anden... - Nej!
Stop ham!
Ring efter en ambulance!
Fascist svin!
Ring efter en ambulance!
Svin!
...skud. Folk gik i dækning, hvor de kunne.
Pillet ned af en snigskytte...
- Hej, Clell. - Hej, Sam.
Jeg har lige talt med Don Brubaker.
Hans kæber er bundet op, så han skrev det.
Han siger, han var fuld og en dum skid.
Ingen lægeregning. Ingen voldssigtelse.
Hvorfor siger han det?
Ser ud til at han er en reel fyr.
Og reelle folk, som begår en fejl, indsér det før eller senere.
Hej. Kom ind. Undskyld.
Du måtte ikke overtale ham?
Med hans kæber bundet op? Han var noget så flov.
- Jeg elsker Dig! Jeg er så bekymret! - Jeg elsker Dig.
Jackie, Dejligt at se Dig.
Rart at se Dem, Mrs. Feld. De ser godt ud.
- Hvordan er det gået? - Fint.
- Goddag, Jack. - Goddag, Oberst.
Jammen, kom ind.
Tak, sir.
Rachel siger, hun var overrasket over at møde Dig.
- Jeg var ligeså overrasket. - Jah, min dreng, det kan jeg forstå.
- I har ikke set hinanden et stykke tid. - Nej, sir.
- Rachel fortæller mig, Du er sergeant? - Ja, sir.
- Du er ved Old Guard i Fort Myer. - Det er rigtigt.
Jammen, det er da en flot uniform for Infanteriet.
Ja, sir.
Arbejder De stadig med elektronik her i Washington?
Ja. Jeg kører et stort forsknings- og udviklingsprojekt.
- Det er stadig meget tys-tys. - Jeg forstår.
Ser Du, Jack, krigen er en velsignelse for R&D.
- Det er jeg sikker på. - Hej.
Jeg troede Du havde... havde en aftale med unge Peterson.
hvorfor aflyste Du den? Han virker overbevisende.
Jeg klarede det.
- God nat. - God nat, nu.
Skal vi?
Farvel.
- God nat, sergeant. - God aften, Oberst.
Din far har ikke forandret sig meget.
Han er den samme snob, han altid har været.
Hvordan har Din far det?
Min far døde af et hjerteanfald sidste måned.
Åh, Gud.
Jeg holdt meget af Din far.
Det ved jeg, Rachel. Han var også meget glad for Dig.
Det var han virkelig.
- Er det en cabernet? - Ja, sir.
Nå, er hæren så alt det, Du håbede den ville være?
Ja og nej. - Mest ja.
Jeg venter på officersskolen og Vietnam, men jeg vil nå begge dele.
Vil Du til Vietnam?
En soldat på rette sted, på rette tidspunkt, kan ændre verden.
Det er for slemt. Jeg håbede, Du var vokset fra det.
Fanden stå i Dig, Rachel.
- Lad os bare snakke. - Nej, Jeg vil ikke!
Jeg bryder mig ikke om Europa eller Dine venner!
- Eller om Du har læst en god bog. - Det er sikkert.
Til helvede med sikkerhed. Føler Du noget for mig?
- Spørg mig, når Du er blevet civil. - Jeg spørger nu.
Min far er bange for, Jeg vil gifte mig under min stand...
...det, tror han, vil ødelægge hans kariére.
Han løj omkring West Point, så Du ville vente med, at gifte Dig med mig.
Véd Du, hvad det betyder, hvis en sergeants søn, får en Oberst's datter?
Han snød Dig. Og Du troede på ham! Derfor skiltes vi.
Du lader Dig snyde så let.
Jeg elskede Dig så højt, Jack.
Du traf Dit valg!
Skal vi... Vil Du gå?
Jah.
Jah, jah. Tak for vinen.
Ingen problemer.
- Sarge, det er Willow. - Nå, mægtigt! Hvad er der nu?
Du har alle mine penge...
...og min bil. Vil Du låne min pik?
Stop med at omgås Sergeant Major. Dit sprog er rædselsfuldt.
- Bare skæld mig ud. - Jeg tænkte...
...om jeg kunne låne Din eller Miss Davis' lejlighed.
Okay. Du kan låne min.
Jeg lægger nøglen under måtten.
Tak! Det er jeg glad for. Det vil jeg ikke glemme.
Det gik.
Vi skal bare tale sammen.
Naturligvis, smarte.
- Åh, Du er her stadig. - Jah. undskyld, Jack...
...de har lige ringet. Alarmering. - Alarmering?!
Jeg gætter på, vi skal på manøvre.
- Beklager, Miss Feld. - Det kan ikke være rigtigt! Ikke nu!
Vi var oppe kl. 0300! Vi arbejdede hele dagen i Haven!
- Vi er trætte! - Rolig nu!
Sig det til felt-præsten om et par uger.
Jeg væder på, det er Goody Nelson's værk.
- Hva' sker der, Jack? - Feltøvelse!
Jeg skal tale med Rachel, Sarge!
Fem minutter. Kom ind.
Du har, fem minutter?
Jeg sagde,...
...at jeg vil giftes med Dig, Rachel. Uanset hvad.
- Det har Du aldrig fortalt mig. - Jo, jeg gjorde! - I alle de breve jeg sendte til Dig.
Jeg åbnede dem ikke.
Jeg ønskede at glemme Dig.
Hvis jeg skal gå, går jeg. Fortæl mig om der er noget håb.
Jeg må vide dét!
Den eneste ting, jeg ikke ventede, var at møde dig i formiddags.
- Var det kun i formiddags? - Lad os gå!
Jeg bér Dig, afvis mig ikke.
- Fandens! Kom så, dreng! - Rachel...
...Jeg elsker Dig. - Satans!
Kom nu.
- Gi'v mig nøglen! - Hvad? Her!
Red man four!
Ryk straks tilbage til Battalionens mødested!
Kom hjem!
Ryk straks tilbage til Battalionens mødested.
Sergeant Hazard, kan De høre mig?
Virker den her ting? Red man four?
Fra nu af, er I fyre fjenden, Charlie.
Glid gennem det, kæmp Jer ikke gennem.
Føl terrænet. Bekæmp det ikke.
- Junglen er Jeres ven.
Brug den. Lad den hjælpe Jer.
Elsk den. Elsk den og den vil også elske Jer.
En dag vil I møde den rigtige Charlie...
...og når I gør dét,...
...vil I huske noget herfra og det kan redde Jeres liv.
Hej, gutter! Hva' sker der?
De har taget vore ting! Charlie har været her!
Jeg véd ikke, hva' fanden jeg laver! Lad os se, om det lort her virker.
Der er ikke noget nord. lort!
Red Man Four!
Øvelsen er aflyst! Venligst bekræft!
Lort! Hva' var det?
Wildman, Din hjerne er spredt ud over denne jord.
Helt ærligt, ser den bedre ud på jorden.
Sig mig lige. Har I aldrig,...
...i Jeres liv, været ude på, at få noget på den dumme?
Er Du fræk overfor en overordnet? eller Hva'?
Nej, sir, Sarge. Det er ikke mig.
Betyder dét? jeg ikke er en rigtig mand eller...
Du er ligeså rigtig som alle andre.
Alle, mennesker skal ha' det godt med sig selv. Kom nu, Wildman.
Dér ovre!
Godt arbejde, Jackie.
Vil han erklæres for mentalt uegnet?
Véd han ikke, hvilken forlegenhed, han er årsag til?!
Det véd han sikkert ikke, sir.
Jeg har observatører, der ser en deling Viet Cong, som æder vor røv!
Véd De hva' Godwin lige sagde? " Det er ikke Din fejl. Det er Din røv!"
Nå...
Vi er mellemledere, Homer.
Nej, virkelig. Vi er Amerikas hjerte og sjæl.
Vi holder hjulene i gang, når vi går frem, mens vi kigger os over skulderen.
Nydeligt trick. Ta'r al vor tid. Clell har aldrig lært det.
Nogen må tale alvorligt med fyren.
Nogen må trække hans tarme ud gennem røvhullet på ham!
Problemet er, indtil nu, kan ingen finde ham, Goody!
Hva' satan er der galt med Dig, Din fandens psykopat?
Er det et dødsønske! En psykopat, der vil for krigsretten.
Hvad gør Dig til Guds gave for infanteri-øvelse?
Der er en fyr i Fort Benning. Du kender ham ikke engang!
- Hvad gør Dig til en bedre mand?! - Jeg vil...
...gøre, hvad jeg kan.
Hvorfor tager Du ikke tilbage, til Vietnam? Tag Dem ud på patrulje.
Hold Deres skide hoveder i Dit skød, mens De bløder til døde.
Jeg véd ikke meget, men jeg kender Dig og Du taber.
For nogle dage siden var De bare en flok uengagerede knægte.
Du skulle se Dem nu, Goody. Du skulle se.
Giv mig 24 timer og jeg vil...
...frivilligt gå ind i Hovedkvarteret og dét er et løfte. Det lover jeg.
Kaptajn, Deres mænd skulle anmode om luftstøtte.
I stedet leger de med 35 kronragede voldsmænd og bliver dræbt!
Har De helikoptere hér. Jeg vil have et luftangreb. Forstået?
Ja, sir.
God aften, sir. De har ret til ikke at udtale Dem.
Kom ud af...
Virkelig morsomt.
Virkelig morsomt, sergeant!
Jeg gætter på, at jeg formodes at tabe.
Banke Dem tilbage til menig. Forflytte Dem til et eller andet sted,...
...hvor De vil overtale den ny Chef til, at forflytte Dem til Fort Benning!
Er det dét?
Åhh, nej, den går ikke, sergeant.
Jeg har ikke råd til at kaste en taber op ad trappen, eller andre steder.
Nej, Jeg vil fortælle dem,...
...at De er den bedste soldat, jeg nogensinde har haft. Og i løbet af fire dage...
...har jeg vist dem, hvor de kan stikke deres forældede program op!
Tænk over dét! De har masser af tid til at tænke over det.
De vil være på parade her på mit sted resten af Deres liv!
Folk elsker at se en rigtig krigshelt på parade.
Venstre, venstre, højre flanke.
Venstre. venstre, højre, venstre.
En, to, tre, fire.
Venstre, right, venstre.
Kom nu, slap af.
Venstre, højre, venstre.
Venstre flanke, march!
- Sarge? - Yah.
Jeg må tale med Dig.
Jeg fik Goody's reprimande og er ikke sikker på, om jeg kan komme af med alt det lort.
- Med al respekt, han er fuld af lort. - Respektabelt fyldt med lort.
Bare gør, hvad Du tror på er rigtigt.
Alt andet er bare gammelmandssnak.
Hvorfor Fort Benning, Sarge?
Du kan træne dem indtil Du bli'r blå i ansigtet,...
...men derovre, vil de alligevel være ens alle sammen.
Deres delings-sergeant. Det er Dig!
Véd Du hva'? Jeg tror, jeg bør være rigtig taknemmelig, fordi Du skar det ud i pap.
Hvorfor ser Du det ikke bare i øjnene?
Hvilken historie vil Du høre? Jeg har masser.
Vil Du høre historien om en dreng jeg engang elskede? Som en søn?
Nå, her er en. En dreng jeg aldrig havde kendt.
Før han tiggede mig om, at standse smerten.
Så så han, at tarmene hang udenfor...
...og han tiggede mig om, at skubbe dem tilbage igen.
Den sidste ting han bad mig om, var engang at finde hans datter, i Ohio...
...og fortælle hende, at det sidste, han tænkte på, var hendes solo-dans.
Hun var blond, hans datter, og hun var bare fem år.
Og hun var meget, meget smuk i sit danse-kostume.
Jeg tror ikke, der er nogen fyre Du redede? Eller nogen af disse historier?
Det er at gå på kompromis, Du gør hvad Du kan.
Kompromis'er er fint, hvis de virker! At lyve for Dig selv er ikke.
Hør nu efter!
Hvis jeg vidste så meget som Du, om livet og hvad en fyr er født til at være...
...ville jeg være en helvedes karl, ik'? Præcis som Dig, søn.
88 km. mod syd, har 1 st. Cavalry troopers...
...foretaget deres helikopter-angreb på kystsletten.
Og fra det øjeblik de landede, har de været i kamp.
1 st Cavalry's angreb blev kaldt Operation Masher, her...
...nær et sted kaldt Lang Son har fjenden valgt at...
Vi gifter os.
Jammen, jeg er ked af det, skat. Det vil jeg ikke tillade.
Nogle piger - over lavalderen, ville be' deres far stikke den skråt op!
Alt, Du bekymrer Dig om, er Din stjerne på skulderen!
- Tal ikke til mig på den måde! - Jeg taler til Dig, som jeg vil, sir!
Fremad!
Må jeg tage et billede af Dem.
Ikke igen.
Rachel Feld, Army Digest.
Tak, sergeant.
Du er yndig. jeg elsker Din kjole.
- Du er en god danser. - Lærte alt sammen i sumpen.
Smil, Tak!
Må hellere gøre noget.
En skål for bruden og brudgommen.
- Et langt og lykkelig liv sammen. - Langt og lykkelig liv!
Til min nye søn.
- Til bruden og gommen. - Skål for os og dem der er som os!
- Fandens få tilbage! - Åh, min Gud!
Enestående.
Tillykke.
Rid dem, cowboy!
Smil!
Rachel, tak.
Tak selv.
- Ryg ikke i sengen, ikke i nat. - Tak, Kaptajn.
- Drinks? - Vil I ha' noget?
- All right! - Du må fortjene disse.
Det skulle ikke være så svært, da...
...Du starter på Officersskolen om et par uger.
Forstår Du, Goody og jeg, vi gik til Kaptajn Thomas...
...og argumenterede lidt med ham og...
- jeg åd bjørnen. - Sådan dér.
Hvorfor vil han på Officersskole?
Jeg kender ikke nogen, der ønsker at være sekund-løjtnant.
Det er højderne!
...commander, bliv nede. Anmoder... - Roger, dette er...
Hold jeres stilling.
- Vi har et par folk ramt her. - Okay, lad os komme afsted.
- Roger forstået. Jeg er med Dig. - La' os få fat i dem og komme ud.
Vi kan ikke tage andre med. Pas på den fyr ikke hopper ind!
Kære Sarge:
Om mindre end en måned, vil jeg være færdig med Officersskolen.
Det eneste folk taler om er Vietnam.
Alt vi ser og hører om, er demonstrationer.
Denne krig ser ud til at splitte os alle ad. Hele nationen.
Diskuterer Du og Sam det stadig? Hele tiden?
Husk, hun er civil, Sarge.
Der er ingen måde, hun rigtig kan forstå, at ingen...
...hader denne krig mere, end dem, der må udkæmpe den.
Kærligst, Jackie.
Rooney.
Wildman.
- Ser ud til de sender Dig til Nam. - Uheldigt, min ven!
- Flanagan! - Også Dig, Flanagan.
Walters.
Åh, lort! Der ryger krigen. Lige da vi havde den i lommen.
Wildman, dræb en kommunist for Jesus, mand.
- Den ny løjtnant! Tillykke! - Hej!
Giv agt, ret!
Jeg tror, du skal returnere honnøren.
- Fortsæt, hvor I var. - For mig ligner Du en rigtig soldat.
- Hej. Hvordan har Du det? - Det var ingen ting.
- Knægt. - Hvordan går det, Sarge?
- Tillykke. - Tak.
Dine bjælker er smukke, Jackie. Kom nu, få noget champagne.
Nå?
- Der er noget, jeg må sige. - Tal! Det er Din aften.
Jeg ta'r afsted.
Om et par uger vil I få nyheder fra Quang Tin Provinsen.
Tillykke, søn.
- Ikke tit at Hæren får den rigtige mand. - Tak.
Har Du det godt med det, Sarge?
Ja, sir.
Jeg er ked af... ...jeg ikke kommer med.
Delings-sergeanter er aldrig heldige.
Du vil være en heldig fyr og det bli'r nemt for Dig derovre.
Født til det, knægt. Født til at være.
Nå, men skål for os, og dem der er som os.
Fandens få tilbage.
- Nå, Kom så! Lad os holde fest. - Skål for Jackie og Rachel.
Dette er Chop-2. Jeg har Thorbear her. Han fik to skud i brystet.
- Roger forstået. - Han har et skud i højre arm.
Roger Forstået. Hvilken tid forventer du at være tilbage til "Dust-off"?
Dette er Call five. Jeg er lige bagved Coast Call. Check området...
Der er renset hernede! Er det sikret?
Roger, vi har det i få minutter, kom bare ind.
- Har Du set det sidste Army Digest? - Nej.
Gæt, hvem der har fået Medal of Honour...
...for tjeneste i Vietnam. - Hvem er det?
Gæt, hvem der reddede kammeraternes røve?
Gæt, hvem der tog en hel hær fjender? På egen hånd?
Hvem? for Guds skyld, Goody!
- Wildman. - Wildman?
Syd Vietnam's Nationale Politi Chef dræbte en mand, der bar våben.
Dette skal være bevis på, at han var Viet-Cong officer.
Politichefen skød manden en kugle for panden! Politichefen er stadig Politichef.
Cao Lang's gader var ramt af krydsild flere dage...
...og indbyggerne i Cao Lang blev, forvirret, drevet frem og tilbage.
Fortæl mig, du er mere glad, end Du ser ud.
Og hvis du vil lyve, vil du så ikke gøre det bedre?
Året er gået.
Du er kommet igennem det. Han kommer hjem om tre uger.
Bonnie Fowler's mand kom hjem og var helt anderledes.
Tilsyneladende...
...havde han skrevet alle disse søde breve til hende; mens...
...han samtidig skrev til sin mor, at han ville skilles...
...og de har en to år gammel lille pige!
Mændene kommer hjem sindsyge,...
...nedbrudte og kolde.
Men...
...det er ikke min Jackie. - Nej, det er det ikke.
- Så, jeg vil have det fint. - Jah.
- Rachel er en glimrende kok, er hun ikke? - Den bedste.
Jeg tog hende i at ringe til restauranten. "Send Bøf Stroganoff op. "
- Ta'r Du gas på os? - Det er smigrende.
- Det var for sjov, skat, det var pragtfuldt. - Tak.
Hvordan med Jackie? Har Du hørt fra ham på det sidste?
Jah, jeg har brevet...
- Skat, vil du...? - Nej. Bare læs det. Du læser det.
" Kære Sarge, svært at tro, det kun er et år. Det føles som hele mit liv...
...10 gange mit liv, egentlig.
Svært at tro, at vi snart skal ses.
Fandens, det er svært at tro Du bare eksisterer. Jer alle sammen! Selv Rach!
Det er svært at tro, hun stadig elsker mig. At kærlighed findes nogen steder.
Hendes breve er så smukke...
...og jeg ønsker at tro så meget. Jeg vil bare holde om hende...
...holde om hende, og jeg vil have det godt igen.
Jeg har lært så meget, Sarge. Jeg har lært, jeg ikke kan beskytte disse drenge.
Det er min pligt at beskytte dem og jeg kan ikke. Der er mange ting at fortælle Dig.
Hele mit liv, vidste jeg, jeg ville leve og dø i Hæren. Bare noget jeg vidste.
Men efter dette, véd jeg intet mere. Vi vil sætte os ned, Du og jeg.
Vi vil snakke. Du vil få mig op at stå igen.
- Kom ind! - Sergeant major...
...det er sergeant Hazard, han...
Sam?
- Jackie Willow... - Jeg véd det.
Goody ringede.
Han ønskede et CIB.
Combat Infantryman's Badge. Han ønskede dét mere end noget andet.
Du véd, de fleste knægte på hans alder...
...de ønsker forfremmelse til vicedirektør for salgsafdelingen...
...en bachelor grad...
...et hi-fi sæt...
...en skide sportsvogn! Eller noget andet!
- Ikke ham. - CIB.
Jeg prøvede på... Jeg prøvede på, at få ham til at sætte farten ned...
...bare gøre ham mindre hidsig til at få det.
Jeg prøvede at fortælle ham. Goody prøvede også.
- Vi var ikke særligt overbevisende. - Bebrejd ikke Dig selv, Clell.
Jeg troede, jeg kunne gøre det herfra. Hvis de ikke ville give mig Fort Benning,...
...så ville jeg lære dem det her. Jeg er Sergeant Hazard.
Jeg er...
...en gumpetung, gammel veteran.
- Åh, stop det, Clell. - "Hør, drenge, jeg får jer gennem det".
Hvilken elendig gammel undskyldning for en mand, er jeg ikke?
- Gør ikke dette mod Dig selv, Clell. - Jeg kan ikke gøre for det, Sam.
Du ved, men så tænkte jeg...
...Hvis jeg ikke kan hjælpe dem alle, så...
...hvad, hvis jeg bare hjalp én...
...dreng. Bare én...
Jackie, bare...
Hvordan kan Du gøre dette mod Dig selv, Clell?
Hvis jeg ikke kan gøre det i Fort Benning, hvor kan jeg så?
- Kunne jeg gøre det derovre? - Hvor?
Få mig ikke til at nævne navnet.
Okay, skat, stedet er ligeså godt, som alle andre. Det er,...
...dér, det virkelig tæller.
Jeg ønsker ikke, Du skal nogen steder.
Men det er Din beslutning, ikke min.
Hvad vil der ske med os?
Jeg mener, når jeg er på denne...
...redningsmission, rider Du så ind i solnedgangen, med en fyr som Don Brubaker.
Jeg rider ikke ind i solnedgangen med nogen som helst, Clell.
Jeg vil være i denne lejlighed, skræmt til døde, og jeg vil vente!!
Det går ikke op. Jeg mener, Dine følelser omkring krigen?
Mine følelser omkring krigen er ikke ændret.
Jeg vil gøre alt, jeg kan, for at stoppe krigen.
Jeg vil marchere og bære plakater - og jeg vil chikanere kongresfolk.
Og hvis Du betragter dét, som en kniv i ryggen, så er det dét.
Du har Dit arbejde at gøre...
...og jeg har mit.
Der er et andet spørgsmål. Hvis jeg gør dette...
...skat...
...vil Du gifte Dig med mig, inden jeg ta'r afsted? Jeg bér Dig?
Ja.
- Vil Du? - Ja.
Jeg elsker Dig.
Jeg elsker også Dig.
Af jord er Du kommet, til jord skal Du blive.
Lad os begrave denne fyr og komme med bussen.
- Bedre at komme afsted. mine fødder... - Hold kæft!
Hvad glor Du på?
Garde. Giv agt, ret!
Rør. Ret!
Parade, rør!
Dette sted er den ukendte soldats grav.
På stenen dér - står:
"Her hviler i ærefuld forherligelse...
...en Amerikansk soldat, kun kendt af Gud".
De siger til mig, at der ikke vil være nogen ukendte soldater i Vietnam.
Det ser ud til,...
...vi kan gøre rede,...
...for alle Deres kroppe.
Vi er...
...blevet ganske gode, til at identificere Dem.
Jeg tænker på, om vi er blevet bedre, til at kende Dem.
Her vil hvile...
...i fortjent forherligelse, en Amerikansk soldat, kun kendt af ærefulde få.
Jeg kendte ham.
- Jeg vil ikke glemme ham. - Garde. Giv agt!
Escorten! Ret!
Venligst rejs Dem for afgivelse af militær Honnør.
- Æresdeling, - afgiv tre skud!
- Giv agt!
- Læg an! Fyr!
De må sætte Dem nu.
Orden!
Fanen klar.
Parade, Ret!
På Præsidentens vegne, bedes De modtage dette flag,...
...som tilkendegivelse af Deres kæres trofaste tjeneste.
Venstre, højre, venstre.
Venstre, venstre, højre, venstre.
Venstre, venstre flanke, march!
Venstre. pynt på det, pynt på det.
Venstre, højre, venstre. Venstre fod, Rossman! venstre.
Venstre flanke, march. anden gang!
Kom nu, gang i begge fødder. Og skridt...
Undertekster oversat af Don Kello